由中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)主辦的 “2020疫情下翻譯服務(wù)企業(yè)最佳實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)暨中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)2020年會(huì)”于9月26日以線上形式召開，會(huì)議主題為“同心協(xié)力，共克時(shí)艱”。來自委員會(huì)成員單位、語言服務(wù)行業(yè)企業(yè)、高等院校、科研機(jī)構(gòu)及行業(yè)組織的代表近200人參加會(huì)議。

   中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長王剛毅應(yīng)邀出席會(huì)議，他在開幕式上的講話中肯定了語言服務(wù)行業(yè)在疫情期間作出的出色貢獻(xiàn)。他表示，疫情期間，語言服務(wù)企業(yè)積極采取應(yīng)對措施，調(diào)整了提供語言服務(wù)的方式方法，增強(qiáng)了相互交流，最大限度地抵消了疫情給企業(yè)經(jīng)營帶來的沖突，取得了令人印象深刻的成績。王剛毅強(qiáng)調(diào)，特別是在技術(shù)方面，語言服務(wù)企業(yè)基于互聯(lián)網(wǎng)科技成果，相當(dāng)一部分企業(yè)利用這段時(shí)間升級了技術(shù)。同時(shí)，王剛毅呼吁語言服務(wù)企業(yè)更加關(guān)注、更加積極地使用技術(shù)，順應(yīng)大局勢的發(fā)展。

   中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、翻譯服務(wù)委員會(huì)主任，中國對外翻譯有限公司執(zhí)行董事、中譯語通科技股份有限公司董事長黃松在開幕式上致辭。黃松對本次會(huì)議的召開背景、設(shè)立初衷、當(dāng)前的行業(yè)發(fā)展形勢和企業(yè)基本現(xiàn)狀做了簡要說明，對各行業(yè)企業(yè)在這一特殊環(huán)境中采取的應(yīng)對措施表示了肯定，并引用即將到來的9·30國際翻譯日的設(shè)立精神表達(dá)了對本次大會(huì)的期望。黃松表示，希望大家通過這個(gè)年會(huì)，交流各自在特殊市場環(huán)境下面對的問題、應(yīng)對的措施、取得的經(jīng)驗(yàn)、未來的設(shè)想，進(jìn)一步增進(jìn)了解，加強(qiáng)業(yè)內(nèi)同行間的合作，同心協(xié)力，攜手共進(jìn)，共克時(shí)艱。

   開幕式上，中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)秘書長顧小放代表委員會(huì)公布了疫情下翻譯服務(wù)企業(yè)（委員單位）基本現(xiàn)狀調(diào)查。該調(diào)查主要圍繞疫情期間翻譯服務(wù)企業(yè)的應(yīng)對措施、疫情防控常態(tài)化下經(jīng)濟(jì)形勢對企業(yè)的影響及應(yīng)對措施以及企業(yè)對當(dāng)前國家相關(guān)政策的了解及應(yīng)用情況三大問題展開。

   同時(shí)，會(huì)議還邀請廈門精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司董事長韋忠和就“疫情下國際語言業(yè)面臨的調(diào)整和機(jī)遇”作了開幕式發(fā)言。

   大會(huì)設(shè)有三場主題論壇， “疫情期間企業(yè)應(yīng)對危機(jī)的政策和措施”， “疫情防控常態(tài)化下語言服務(wù)企業(yè)的技術(shù)運(yùn)用”， “當(dāng)前國家相關(guān)優(yōu)惠政策及服務(wù)委員會(huì)下步工作打算”。

   發(fā)言嘉賓從各自的實(shí)踐角度論述了企業(yè)在當(dāng)下應(yīng)對危機(jī)的具體做法。傳統(tǒng)翻譯公司側(cè)重于管理、業(yè)務(wù)、員工等方面的調(diào)整，技術(shù)手段的采取，國家優(yōu)惠政策的爭??；技術(shù)公司側(cè)重于新技術(shù)在疫情中發(fā)揮的作用，不僅分析了新技術(shù)的應(yīng)用前景，還向傳統(tǒng)企業(yè)提出了應(yīng)對危機(jī)的具體建議；針對眾多小微企業(yè)對了解國家優(yōu)惠政策的渴望，嘉賓圍繞翻譯這一小眾專業(yè)，梳理了能覆蓋到此的相關(guān)國家政策。在委員會(huì)的下步工作介紹中，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了服務(wù)委員，搭建平臺(tái)，繼續(xù)開展標(biāo)準(zhǔn)化工作等。

中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)副秘書長、無錫市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長吳興在會(huì)上做了題為《疫情環(huán)境下翻譯行業(yè)優(yōu)惠政策梳理》的主題發(fā)言。