解放思想，改革創(chuàng)新，爭創(chuàng)一流學(xué)術(shù)社團(tuán)

——在市翻譯協(xié)會(huì)第八次會(huì)員代表大會(huì)上的講話

無錫市社科聯(lián)副主席  王銘濤

（2018年9月15日）

 

尊敬的盧會(huì)長，各位領(lǐng)導(dǎo)、各位代表：

大家下午好！今天非常高興參加無錫市翻譯協(xié)會(huì)成立三十周年慶典暨第八次會(huì)員代表大會(huì)，我謹(jǐn)代表無錫市社科聯(lián)向大會(huì)的成功召開，向選舉產(chǎn)生的新一屆理事會(huì)，新當(dāng)選的會(huì)長、副會(huì)長、秘書長們表示最誠摯的祝賀！并借此機(jī)會(huì)，向一貫支持社科聯(lián)工作的無錫市翻譯協(xié)會(huì)表示衷心的感謝！

市翻譯協(xié)會(huì)成立三十年來，為無錫地區(qū)翻譯事業(yè)的發(fā)展做出了突出的貢獻(xiàn)，為全市不同專業(yè)領(lǐng)域的翻譯組織和人員成功搭建了相互學(xué)習(xí)交流、增進(jìn)彼此友誼、促進(jìn)共同發(fā)展的平臺。同時(shí)，市翻譯協(xié)會(huì)聚集社會(huì)各界翻譯力量，在促進(jìn)無錫對外友好交往、經(jīng)貿(mào)往來、科技進(jìn)步等方面做了大量的工作，成績斐然。

無錫市社科聯(lián)是市翻譯協(xié)會(huì)的業(yè)務(wù)主管單位，我們對翻譯協(xié)會(huì)成立以來，尤其是近年來的工作給予充分的肯定。在全市106家社科類社會(huì)組織中，翻譯協(xié)會(huì)始終是排頭兵，無論在建章立制、規(guī)范管理、黨建工作、服務(wù)社會(huì)、科普活動(dòng)，還是在專業(yè)發(fā)展、行業(yè)培訓(xùn)、資質(zhì)管理、學(xué)術(shù)交流、譯賽組織等方面，都取得了突出的成績，走在了全市社科類社會(huì)組織的前列。市翻譯協(xié)會(huì)歷年都被評為市級社科先進(jìn)學(xué)會(huì)，兩次被評為全國先進(jìn)社科組織。

這些成績的取得，不僅得益于各級領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心和支持，得益于骨干學(xué)者和廣大會(huì)員的熱心參與，更得益于有好的會(huì)長、好的秘書長、好的領(lǐng)導(dǎo)班子。在此，也向多年來始終參與、支持社科聯(lián)各項(xiàng)工作的歷任會(huì)長、副會(huì)長、秘書長們表示衷心的感謝！

翻譯協(xié)會(huì)具有較高的理論研究水平，較強(qiáng)的人才和工作支撐，我們的管理非?？茖W(xué)，辦會(huì)規(guī)范，剛才今天2個(gè)半小時(shí)，我們這個(gè)選舉程序，這個(gè)計(jì)票、唱票非常規(guī)范，特別印象深刻的還有我們的監(jiān)督事的工作報(bào)告，這是我看到的所有的換屆大會(huì)上接觸的工作報(bào)告講得最詳細(xì)，不僅僅是書面材料簡單的一二三四五幾句話，說明我們翻譯協(xié)會(huì)這些年以來，我們在組織建設(shè)方面、規(guī)范化管理方面，確實(shí)下了很多的功夫，取得了很多的成績，所以在這個(gè)規(guī)范化管理的基礎(chǔ)上我們?nèi)〉靡幌盗械某煽?。時(shí)間關(guān)系，在工作報(bào)告中都有，就不再重復(fù)了。剛才選舉產(chǎn)生了新一屆理事會(huì)，借此機(jī)會(huì)，也向新一屆理事會(huì)提幾點(diǎn)建議，僅供參考。

一是提升政治引領(lǐng)力。要學(xué)習(xí)宣傳習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，在黨的十九大精神和黨的最新理論成果中尋找翻譯行業(yè)學(xué)術(shù)研究的出發(fā)點(diǎn)。要大力加強(qiáng)學(xué)會(huì)黨建工作。社科聯(lián)鼓勵(lì)有條件的學(xué)會(huì)成立黨組織，開展形式多樣的黨建活動(dòng)。翻譯協(xié)會(huì)作為社科聯(lián)業(yè)務(wù)主管的第一家成立黨支部的社會(huì)組織，要結(jié)合協(xié)會(huì)基層黨建工作的實(shí)踐，積極探索新時(shí)代社會(huì)組織黨的建設(shè)新思路、新模式，以黨的建設(shè)帶動(dòng)協(xié)會(huì)的各方面的行使，那么我們想呢，協(xié)會(huì)就是社會(huì)組織黨建工作，不僅說要按照黨的章程開展一些黨的活動(dòng)，更重要是要體現(xiàn)雙標(biāo)的行使，在我們社會(huì)組織中貫徹、落實(shí)，體現(xiàn)我們社會(huì)主流的藝術(shù)形態(tài)，在我們的學(xué)術(shù)活動(dòng)，在我們面向社會(huì)普及的活動(dòng)中，它應(yīng)有的地位，應(yīng)的相關(guān)要求體現(xiàn)出來，這是我們加強(qiáng)社團(tuán)黨建工作的應(yīng)有的現(xiàn)職。要認(rèn)真落實(shí)好意識形態(tài)工作責(zé)任制，加強(qiáng)對人員、網(wǎng)站和學(xué)術(shù)活動(dòng)的管理，加強(qiáng)對出版資料和宣傳材料的審查，保證學(xué)會(huì)正確的發(fā)展方向。

二是發(fā)揮社會(huì)智庫功能。翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員中有資深翻譯、有高校教授和教師，有企事業(yè)單位的外語和翻譯工作者，有社會(huì)上長期從事翻譯工作的人士，形成了結(jié)構(gòu)合理，實(shí)力雄厚的人才隊(duì)伍，這些都為學(xué)會(huì)開展學(xué)術(shù)研究，提升服務(wù)水平，發(fā)揮社會(huì)智庫功能提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。希望新一屆理事會(huì)百尺竿頭，更進(jìn)一步，建立與高校、企業(yè)、學(xué)會(huì)、社區(qū)、政府機(jī)構(gòu)之間的跨界聯(lián)系，加強(qiáng)跨界研究、跨界交流，結(jié)合無錫地方實(shí)踐多出高質(zhì)量的學(xué)術(shù)成果。也希望學(xué)會(huì)能夠建立一支高質(zhì)量的專家隊(duì)伍，打造優(yōu)秀人才智庫，以五湖四海的胸懷和高水平標(biāo)準(zhǔn)的要求，把翻譯協(xié)會(huì)建設(shè)成為無錫首屈一指的智庫型學(xué)會(huì)。

三是加強(qiáng)規(guī)范化建設(shè)。翻譯協(xié)會(huì)是無錫首批4A級社會(huì)組織，是“江蘇省示范性社會(huì)組織”，也是全市社科學(xué)會(huì)中社會(huì)類學(xué)科組的副組長單位。今后，要進(jìn)一步構(gòu)建完善社團(tuán)法人治理結(jié)構(gòu)，抓好日常管理，促進(jìn)學(xué)會(huì)規(guī)范化建設(shè)；要努力拓展業(yè)務(wù)，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)效益，促進(jìn)學(xué)會(huì)可持續(xù)發(fā)展；也要利用自身的經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)勢，帶動(dòng)學(xué)科組其它學(xué)會(huì)更好地發(fā)揮作用，提升全市社科學(xué)會(huì)的規(guī)范化建設(shè)水平。

今年是改革開放40周年，恰逢無錫市翻譯協(xié)會(huì)建立30周年，可以說翻譯協(xié)會(huì)既是改革的見證者、親歷者，也是無錫翻譯事業(yè)改革發(fā)展的有力推動(dòng)者。無錫翻譯協(xié)會(huì)擔(dān)負(fù)著服務(wù)政府、服務(wù)社會(huì)的重要責(zé)任，在傳承中華文化、促進(jìn)科技進(jìn)步等方面完全可以大有作為。希望翻譯協(xié)會(huì)在新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子的帶領(lǐng)下，解放思想，繼續(xù)努力，積極組織全市翻譯工作者，廣泛開展學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，活躍學(xué)術(shù)氛圍、深化翻譯理論與方法研究，進(jìn)一步提升學(xué)術(shù)水平；同時(shí)，調(diào)動(dòng)一切積極因素，群策群力，改革創(chuàng)新，不斷增強(qiáng)服務(wù)能力，在爭創(chuàng)一流學(xué)術(shù)社團(tuán)的同時(shí)，也為社科事業(yè)的繁榮發(fā)展、為我市當(dāng)好全省高質(zhì)量發(fā)展的領(lǐng)跑者做出新的、更大的貢獻(xiàn)！

最后，再次祝賀大會(huì)取得圓滿成功！

    謝謝大家！