開幕

        第十四屆無錫日語教育交流會暨第七次太湖杯日語演講賽于2013年5月26日在信息學(xué)院落下帷幕，取得圓滿成功。 
        本次比賽由無錫市人民政府外事辦公室和無錫市翻譯協(xié)會主辦；江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院承辦；日本國駐上海領(lǐng)事館、日本國際交流基金會北京日本文化中心、無錫日商俱樂部、無錫愛爾愛教育咨詢有限公司協(xié)辦。
        這次日語教育交流會和演講比賽為無錫各高校學(xué)生，為各外語培訓(xùn)機構(gòu)學(xué)員，為社會日語愛好者提供了一個交流的平臺，大家在這里學(xué)習(xí)和了解日本文化，通過比賽激發(fā)學(xué)習(xí)日語的熱情和興趣，有效地促進了各院校和培訓(xùn)機構(gòu)的日語教學(xué)水平的不斷提高，也使得優(yōu)秀日語人才脫穎而出。
        活動分上下午兩部分進行，上午主要是文化交流活動，下午進行日語比賽和表彰。
        上午，首先由東道主，承辦方，江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語學(xué)院蔡麗巍院長致開幕詞；肥俊慧子女士做了日本大學(xué)和城市介紹；日本花道專家田島貢先生做了花道表演；隨后是各校的文藝表演，職業(yè)技術(shù)學(xué)院的獨唱、立信學(xué)校的小品、商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院的韓國舞蹈、科技職業(yè)技術(shù)學(xué)院的演歌、江南大學(xué)的日本民族舞以及信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院的合唱，精彩紛呈，十分吸引觀眾，江大的日本民族舞被評為評為表演大獎。
        下午，經(jīng)初賽，進入決賽的28名選手，分學(xué)生和社會人兩組進行了決賽。來自上海領(lǐng)事館、無錫日商俱樂部、江大留學(xué)生以及上海、江陰和無錫的日本人老師共8名日籍評委對各位參賽選手的精彩演講進行了評比。
        無錫市人民政府外事辦公室趙明副主任、無錫市翻譯協(xié)會范頌炎會長、日本國駐上?？傤I(lǐng)事館和久樣先生、無錫日商俱樂部常泉樣先生在比賽中分別做了講話。
        比賽結(jié)果如下：
        學(xué)生部：
        綜合特等獎：江南大學(xué)呂佳蓉；學(xué)院特等獎：無錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院劉艷；一等獎：江南大學(xué)王玲燕、無錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院李康紅、商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院李毅冰、無錫廣播電視大學(xué)朱丹妮、江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院王靜、江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院郭珠言、丁娜；二等獎：江南大學(xué)覃雪春、無錫廣播電視大學(xué)吳夢雙、無錫立信日語學(xué)院周日雅；鼓勵獎：無錫太湖學(xué)院鄭傳萍、無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院李慧、無錫科技職業(yè)技術(shù)學(xué)院何葉、侍凌云、江陰職業(yè)技術(shù)學(xué)院李志紅、無錫立信日語學(xué)院林秀梅、伊頓國際學(xué)校安柏梅爾。

        社會人部：
        特等獎：夏普（中國）投資公司 孔琪君；一等獎：夏普（中國）投資公司居云瑩、無錫阿爾卑斯電子有限公司邱曉亮、富士膠片精細化工（無錫）有限公司戴露野；鼓勵獎：伊頓國際學(xué)校鄧政、理光感熱技術(shù)（無錫）有限公司 張小琴。
        通過這次比賽，以賽促學(xué)，以賽促教，以賽會友，使得參與者受益匪淺。賽事將不斷總結(jié)經(jīng)驗，一屆比一屆辦得更好。
        為組織這次比賽，很多各單位領(lǐng)導(dǎo)、老師、志愿者付出了大量而又艱辛的勞動，在此表示感謝！
更多報道見翻譯協(xié)會網(wǎng)站和會刊。

肥俊慧子女士做了日本大學(xué)和城市介紹花道專家田島貢先生做了花道表演

日本國駐上海領(lǐng)事館領(lǐng)事講話

無錫日商俱樂部會長講話

全體獲獎選手合影

愛爾愛公司為參與活動者抽獎

附：

一、江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語學(xué)院蔡麗巍院長致開幕詞

尊敬的各位來賓、各位評委、老師們、同學(xué)們：

下午好！

今天能夠在江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院召開第14屆無錫日語教育交流會和第七屆太湖杯日語演講比賽，讓我們感到十分的榮幸，在此我謹代表江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院各級領(lǐng)導(dǎo)向各位專家、各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓表示熱烈的歡迎！對本次比賽成功的舉辦表示熱烈的祝賀。

今天由無錫市人民政府外事辦和無錫市外國語學(xué)會日語分會組織的日語教育交流會和演講比賽為我們提供了學(xué)習(xí)和交流的平臺，大家在這里學(xué)習(xí)和了解日本的文化，通過比賽來激發(fā)無錫各高校大學(xué)生學(xué)習(xí)日語的熱情和興趣，有效地促進了各院校日語教育教學(xué)水平的不斷提高。

這項比賽也為我們的學(xué)生增添了學(xué)習(xí)的興趣和動力，提高了學(xué)生以后的社會競爭力。今天，我院很榮幸能有機會舉辦此次賽事，以賽促學(xué)，以賽促教，以賽會友。今后，學(xué)院還會更加積極地參加和支持這項活動的開展。

在這里預(yù)祝本屆比賽活動圓滿成功！謝謝！

二、無錫市人民政府外事辦公室趙明副主任講話

尊敬的日本駐上海的領(lǐng)事先生，各位老師，各位同學(xué)：

    大家下午好！

由無錫市外事辦公室和無錫市翻譯協(xié)會主辦，無錫信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院承辦，日本駐上?？傤I(lǐng)事館和無錫日商俱樂部等單位協(xié)辦的無錫市第七屆太湖杯日語演講比賽，今天下午就要落下帷幕了。本屆比賽規(guī)模大影響廣，各級反映強烈，取得了很好的社會效應(yīng)，也發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)了一大批日語翻譯人才，此次日語演講比賽的組委會和無錫市人民政府外事辦公室對比賽的成功舉辦表示熱烈的祝賀。為了搞好比賽，無錫信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院的各位老師、無錫日商俱樂部和無錫埃爾埃教育咨詢有限公司的各位專家、評委和工作人員為此付出了辛勤的努力，對此，我僅代表比賽組委會對大家的無私奉獻表示衷心的感謝。

    無錫是中國十五個經(jīng)濟重心城市之一，經(jīng)濟發(fā)達、文化繁榮，旅游資源豐富，是中國十大旅游城市之一。改革開放十多年以來，無錫的開放型經(jīng)濟取得了突飛猛進的發(fā)展，去年無錫利用外資達到四十億美元，進出口總額突破了七百五十多億美元，日本著名的大公司都在無錫投資興業(yè)，在無錫的外籍人員逐年增多，有日籍常住人員一千多人，舉辦日語演講比賽很有意義，其目的就是要發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)優(yōu)秀的日語人才，為我市的改革開放和四個現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)。長期以來，學(xué)習(xí)外語大多是死記硬背，或者應(yīng)付升學(xué)考試，很少講究實戰(zhàn)應(yīng)用。日語和其他語種一樣，需要加強口語運用能力，做好口譯服務(wù)工作。迎來送往，對外聯(lián)系，交流洽談，都需要口譯，優(yōu)秀的口譯人才不僅是紐帶和橋梁，同時也是經(jīng)貿(mào)活動，外事宣傳和接待外賓的直接的參與和見證人，外語工作者為招商引資，招財引智牽線搭橋，直接參與了對外文化、教育、體育、衛(wèi)生等領(lǐng)域的交流合作，一個地區(qū)和一個部門的興旺和發(fā)展，都離不開外語工作者的辛勤勞動和默默耕耘。外事辦公室是對外開放的窗口，承擔著接待外賓，友好城市，涉外管理，外事服務(wù)等業(yè)務(wù)工作，外辦將積極支持全市涉外單位開展對外友好交流活動，經(jīng)貿(mào)往來和人才培養(yǎng)工作。

現(xiàn)在已經(jīng)進入了二十一世紀的第二個十年，各國的綜合實力競爭日益激烈，新情況新問題層出不窮，面臨的挑戰(zhàn)越來越多，在這樣的大環(huán)境下，我們能夠做的，就是要化挑戰(zhàn)為機遇，即化危為機，為此，結(jié)合外語學(xué)習(xí)的特點，我給各位同學(xué)提幾點希望：一樹立崇高的理想，立志成為又紅又專的外語人才，歷史上中國的翻譯家人才輩出，著名的科學(xué)家文學(xué)家外語水平都很高，比如說著名的從美國回來的科學(xué)泰斗錢學(xué)森先生，以及無錫的優(yōu)秀的文學(xué)家錢鐘書等等；二掌握科學(xué)的學(xué)習(xí)方法，追求事半功倍的效果，外語是一門綜合學(xué)科，涉及了語言文學(xué)，科學(xué)技術(shù)，文化歷史，風(fēng)土人情等等，需要我們博覽群書，作為一個通才；三用實踐，在運用中提高和發(fā)展，外語是一門很強的實踐性的學(xué)問，要珍惜每一次鍛煉自己展現(xiàn)自己的機會，反復(fù)地推敲琢磨，力求像將韻味表達出來；四日語是一個很有發(fā)展?jié)摿Φ恼Z言，要努力學(xué)習(xí)日本的科學(xué)技術(shù)，人文歷史，社會習(xí)俗，加強與日本民族之間的溝通理解，學(xué)會在復(fù)雜多變的社會格局中合作共贏；五語言既是工具又是文化傳播的手段和橋梁，通過學(xué)習(xí)外語，有利于熟悉和掌握發(fā)達國家的先進技術(shù)和韻味深遠的文化內(nèi)涵，為無錫建設(shè)現(xiàn)代化的冰水花樣城市做出貢獻。最后，祝愿本屆日語演講比賽取得圓滿成功，祝愿各位老師和同學(xué)學(xué)業(yè)有成，事業(yè)興旺，萬事如意！謝謝大家?。ǜ鶕?jù)錄音整理）

三、無錫市翻譯協(xié)會范頌炎會長發(fā)表講話

 各位女士、各位先生：

   下午好!首先，我代表無錫市翻譯協(xié)會衷心地祝賀第十四屆無錫市日語教育交流會和第七次太湖杯日語演講比賽成功舉辦，向到會的日本友人、老師、同學(xué)還有參加比賽的選手表示敬意。

   這是我第一次來到信息職業(yè)學(xué)院，走進這個校園，給我的第一印象就是非常漂亮。我曾在國外工作過很多年，看到過很多國外的大學(xué)，但許多外國大學(xué)都沒有這么氣派。再一走進這么漂亮的禮堂，眼前更是一亮。我們這個日語演講比賽和教育交流活動能夠在這么氣派的大學(xué)里面、如此漂亮的廳堂里面舉行，我感到非常surprise(驚喜)，這是第一個surprise(驚喜)。第二，我坐下聽了以后發(fā)現(xiàn)，活動的組織工作細致嚴密，參賽選手的準備也很充分，邀請的評委個個以 日語為母語。雖然我不懂日語，但是從選手們演講參賽作品時的表情、語流和語速，包括對評委們提問的回答來看，我覺得小選手們很不簡單，日語口語水平相當可以，真的可喜可賀，這是第二個surprise(驚喜)。

    語言是人們相互交流的工具，是不同文化、不同民族、不同國家之間交流的橋梁。所以，不要小看了學(xué)日語的作用。中日兩國是近鄰，要追溯我們的民間交流，那已有幾千年的歷史，再加上我們無錫市也是日資高地，日本在無錫的投資很多，無錫確實需要一大批比較優(yōu)秀的日語人才，尤其是口譯人才。從大處著眼，學(xué)好外語是溝通交流的需要。

    現(xiàn)在有一個社會問題變得越來越重要，那就是大學(xué)生的就業(yè)問題，已經(jīng)引起了新一屆政府的重視。在中國，大學(xué)生過去是天之驕子，畢業(yè)就業(yè)沒有壓力，而現(xiàn)在我們的大學(xué)畢業(yè)生越來越多，而適合他們的工作崗位好像越來越不太好找。在這種情勢下，如果你比別人多會一點東西，你就可能比別人多很多機會，甚至你的薪資會比別人高得多。據(jù)我所知，最近日本有一家咨詢公司在上海新開了一個辦事處，招了一個會講點日語的內(nèi)勤，負責(zé)接接電話、處理處理日常工作，開出的月薪為6000元,，應(yīng)聘者需要會點日語口語。但另據(jù)調(diào)查，現(xiàn)在無錫的大學(xué)本科生平均開價只有1800元。由此，從個人前途而言，學(xué)好外語是將來就業(yè)的需要。

    關(guān)于外語學(xué)習(xí)，我非常同意剛才外辦趙明副主任講話。過去，如七八十年代，中國人想要看個外文的東西，就要找人翻譯，而這個翻譯只是局限于文字，因為我們學(xué)的是“啞巴外語”。在那個年代，會口譯的翻譯可謂是鳳毛麟角。當下，這樣的情況已經(jīng)不多了，因為現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)很發(fā)達，對外交流機會多，自然會講外語的人也多了。學(xué)習(xí)外語，聽、說、讀、寫、譯是幾項基本功，實際上聽是最難的。剛才當每位選手演講結(jié)束時，日本評委都會相應(yīng)提問，雖然我聽不太懂，但可以感覺到有些選手回答的很好，但有些選手在那邊卡住了，估計是聽不太懂，或是來不及組織你的表達，這說明還需要實踐和鍛煉。實際上語言就是門實踐藝術(shù)，如果把一個小孩從小就關(guān)在屋子里，不給他與別人講話交流的機會，即使讓他說母語，他也會結(jié)結(jié)巴巴。山溝里的小孩到城市里來，上臺發(fā)言會臉紅，這是因為鍛煉的機會少嚒

    作為過來人，我想說學(xué)習(xí)外國語言可能會有難度，要學(xué)好就更難，但是你今天的付出是值得的。學(xué)外語，首先要把發(fā)音和語法等語言中基本要素學(xué)好，在此基礎(chǔ)上再嘗試大膽交流與實踐，可能這才是條捷徑。我女兒是南京師范大學(xué)畢業(yè)的，當年我給她選的是師范英語專業(yè)，跟學(xué)外貿(mào)英語的人相比，前兩年可能口語不如他們，但從第三年開始，兩者在語言能力和學(xué)習(xí)能力上的差距就顯現(xiàn)出來了。我雖然也學(xué)過外語，還在國外待了很長時間，但有時候翻看我女兒的大四教科書，還是覺得有些地方理解挺費勁，這是因為我沒有系統(tǒng)地鉆研過英語語法等語言要素。其次要抓緊時間多練，今天很多選手上臺都能朗朗上口，能開口，非常好。我們無錫市翻譯協(xié)會每年都會舉辦英語翻譯比賽，這已經(jīng)成了一個品牌。目前還僅限于英語筆譯，將來還想向英語口語乃至其他語言方向發(fā)展，希望大家到時候踴躍報名積極參與。

                                                                                                               無錫市翻譯協(xié)會 

                                                                                                               2013年5月26日