中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰資深翻譯家
轉(zhuǎn)自: 本站原創(chuàng)瀏覽: 7211發(fā)布: 2010-05-13
核心提示：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰資深翻譯家來(lái)源：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰資深翻譯家（中國(guó)網(wǎng)胡迪攝影）中國(guó)網(wǎng)11月13日北京訊2009年11月13日上午，全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)韓啟德出席了正在北京召開(kāi)的中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第六次會(huì)員代表大會(huì)，并對(duì)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)優(yōu)秀分支機(jī)構(gòu)、單....
| 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰資深翻譯家 |
| 來(lái)源： 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì) |
 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰資深翻譯家（中國(guó)網(wǎng) 胡迪 攝影） 中國(guó)網(wǎng)11月13日北京訊 2009年11月13日上午，全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)韓啟德出席了正在北京召開(kāi)的中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第六次會(huì)員代表大會(huì)，并對(duì)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)優(yōu)秀分支機(jī)構(gòu)、單位會(huì)員、社團(tuán)工作者、十佳翻譯企業(yè)以及306位長(zhǎng)期活躍在我國(guó)外事、文學(xué)藝術(shù)、社科、對(duì)外傳播、科技、民族語(yǔ)文、翻譯服務(wù)、外語(yǔ)教學(xué)等領(lǐng)域的資深翻譯家進(jìn)行了表彰。  韓啟德出席中國(guó)譯協(xié)第六次會(huì)員代表大會(huì)并講話（中國(guó)網(wǎng) 胡迪 攝影） 韓啟德對(duì)大會(huì)的召開(kāi)表示祝賀，并對(duì)受到表彰的團(tuán)體、個(gè)人和資深翻譯家們表示由衷的敬意。他指出，翻譯活動(dòng)最本質(zhì)的作用是為人類拆除語(yǔ)言文字障礙，促成不同社會(huì)、不同地域、不同文化背景的國(guó)家和民族之間的溝通與交流，而這種溝通與交流的結(jié)果，往往能啟迪新的感悟、新的智慧、新的視角，從而產(chǎn)生巨大的社會(huì)推動(dòng)力，這是社會(huì)變革和文化進(jìn)步不可缺少的力量和源泉。新中國(guó)成立60年來(lái)，特別是改革開(kāi)放30年來(lái)，隨著對(duì)外交流的擴(kuò)大，翻譯工作在各個(gè)領(lǐng)域的作用也更加突顯。翻譯事業(yè)作為服務(wù)于改革開(kāi)放的先導(dǎo)力量，為促進(jìn)新時(shí)期現(xiàn)代化建設(shè)發(fā)揮了重要作用。從這個(gè)意義上講，翻譯工作的地位和作用應(yīng)該得到認(rèn)可，翻譯工作者的業(yè)績(jī)和貢獻(xiàn)應(yīng)該得到彰顯，翻譯工作者的勞動(dòng)應(yīng)該得到社會(huì)應(yīng)有的尊重。中國(guó)譯協(xié)舉行的第六次會(huì)員代表大會(huì)及表彰活動(dòng)，對(duì)于弘揚(yáng)翻譯工作者的社會(huì)成就、提升翻譯工作的社會(huì)影響，進(jìn)而推進(jìn)翻譯事業(yè)，起到很好的組織示范作用。他進(jìn)一步指出，黨的十七大為提高國(guó)家文化軟實(shí)力、興起社會(huì)主義文化建設(shè)新高潮、推動(dòng)文化大發(fā)展大繁榮做出重大部署，并強(qiáng)調(diào)“要加強(qiáng)對(duì)外文化交流、吸收各國(guó)優(yōu)秀文明成果，增強(qiáng)中華文化國(guó)際影響力”，充分體現(xiàn)了我們黨在新的歷史時(shí)期高度的文化自覺(jué)和文化訴求。在這一新的歷史起點(diǎn)上，翻譯工作任重而道遠(yuǎn)，應(yīng)從國(guó)家文化戰(zhàn)略的高度認(rèn)識(shí)、關(guān)注和推進(jìn)翻譯事業(yè)，空前開(kāi)放的中國(guó)，呼喚翻譯事業(yè)的繁榮與發(fā)展。  大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（中國(guó)網(wǎng) 胡迪 攝影） 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)此次表彰的資深翻譯家共306名，包括來(lái)自外交部、科技部、文化部、新華社、中國(guó)外文局、中央編譯局、中國(guó)出版集團(tuán)等20多家中央及地方單位，涉及英、法、德、俄、西、阿等15個(gè)語(yǔ)種。這些翻譯家當(dāng)中有的曾于50年代和60年代為***、周恩來(lái)、鄧小平等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做外事翻譯工作，有的曾參與我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的著作、我國(guó)黨和政府的重要文獻(xiàn)、我國(guó)政府重要外交文件及各類作品的翻譯工作，也有長(zhǎng)期在譯壇耕耘，將大量外國(guó)經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)、文學(xué)、科技等領(lǐng)域的有關(guān)著作翻譯介紹給廣大中國(guó)讀者的前輩學(xué)者。表彰資深翻譯家活動(dòng)，是對(duì)他們的淵博學(xué)識(shí)和突出貢獻(xiàn)的高度評(píng)價(jià)和充分認(rèn)可，是對(duì)他們的突出業(yè)績(jī)和工作精神的大力弘揚(yáng)，對(duì)于鼓勵(lì)我國(guó)廣大中青年翻譯工作者向老一代翻譯家學(xué)習(xí)，繼承和發(fā)揚(yáng)他們的敬業(yè)精神，提高自身的業(yè)務(wù)素質(zhì)，繁榮我國(guó)的翻譯事業(yè)具有深遠(yuǎn)的意義。 附： 2009年11月受表彰的資深翻譯家名單（按姓氏筆畫(huà)為序） 外交部： 陳寶順 蔣正才 裴家義 沈允熬 施燕華 王家驥 王熙敬 王延義 烏嫩 張德麟 張庭延 朱永生 科學(xué)技術(shù)部： 沈慶鑒 文化部： 文隆勝 白銳 李兆乾 李庭玉 陳聯(lián)青 易如成 柴盛萱 崔維本 新華通訊社： 王培清 王森 王德峰 王澍秋 劉天白 劉文玉 劉晶雯 邢桂敏 吳成德 張光遠(yuǎn) 張道慶 李宗凱 李淑華 陳秀珍 陳金嵐 陳亮 陳瑞寧 周愛(ài)琦 鄭保勤 鄭淑貞 俞宜國(guó) 胡中鐵 胡文祥 胡根康 鐘元貞 徐先良翁振葆 郭全有 郭昭熹 康敬貽 黃昌瑞 焦惲琴 程毓燕 裴善勤 薛琴珍 中央編譯局： 尹承東 王宏道 馮文光 申寶樓 劉彥章 湯世稼 張念東 陳祚敏 林希 蔡華文 中國(guó)外文局： 于彬 尹忠海 王浣倩 付明靈 邊幽芬 劉鳳義 安明善 朱飛培 吳劍平 宋寶忠 張兆仙 張運(yùn)署 張振華 李士珍 李惠春 李道斌 李德明 楊立 楊哲三 汪珂 邱成忠 陳根生 金光烈 咸鐘學(xué) 駱如茹 倪東陽(yáng) 徐存堯 郭化斌 郭安定 郭鴻珊 錢(qián)王駟 崔鴻如 蔣寶林 路丕忠 熊振儒 譚有昌 中共中央黨校： 何祚康 李鈞學(xué) 董友忱 戴世吉 戴漢笠 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)民族語(yǔ)文翻譯委員會(huì)： 馬光華 烏斯?jié)M 雙寶 扎門(mén)•赤列旺杰 扎西頓珠 方元成 木沙江•艾則孜 王世鎮(zhèn) 東和爾扎西 平措次仁 白鳳翔 艾買(mǎi)提•雅力 艾依提•哈孜 安鶴翼 朱德齊 樸正一 次仁曲杰 吾斯曼•那的爾 庫(kù)爾馬西 李昌仁 李鐘萬(wàn) 李桂遠(yuǎn) 蘇和 赤列曲扎 阿爾達(dá)扎布 阿布里米提•亞呼甫 阿布拉西•卡斯木別克 阿布都熱合曼•莫明卓日格圖 單真卓扎 寶音達(dá)來(lái) 寶音滿都呼 拉巴次仁鄭太龍 金永武 金龍旭 哈圖卓日克 哈杰 哈斯巴圖趙景陽(yáng) 夏依蘇爾坦 敖特跟 海龍寶 特沫若 通拉嘎郭志剛 黃才貞 奧爾黑勒 韓國(guó)善 嘉措頓珠 戴瑞山鞠賢 中國(guó)譯協(xié)文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會(huì)： 孔遠(yuǎn)志 王煥生 韋旭升 馮志臣 葉明珍 仲躋昆 任元華 任吉生 劉玉樹(shù) 劉星燦 孫坤榮 孫維善 安書(shū)祉 朱虹 朱景冬 張廣森 張佩文 張保勝 張榮昌 李邦媛 李明濱 李謀 李毓榛 沈大力 孟憲臣 林一安 羅新璋 郅濤浩 金志平 姚秉彥 胡允桓 胡其鼎 趙登榮 趙德明 唐月梅 夏珉 徐式谷 郭家申 錢(qián)育才 龔人放 傅成哉 董燕生 韓耀成 潘安榮 中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)： 方炳仁 王名達(dá) 劉盛江 朱光喜 吳序木 楊學(xué)寧 蘇子平 陳寶生 梁斌 傅庚任 程?；?魏培忠 中國(guó)科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會(huì)： 陳允明 唐福林 凌宗頊 水利電力翻譯學(xué)會(huì)： 高文杰 天津市翻譯工作者協(xié)會(huì)： 劉士聰 山西省翻譯工作者協(xié)會(huì)： 王戈偉 楊德友 內(nèi)蒙古自治區(qū)翻譯工作者協(xié)會(huì)： 劉執(zhí)誠(chéng) 遼寧省翻譯學(xué)會(huì)： 范岳 長(zhǎng)春市翻譯工作者協(xié)會(huì)： 張忠 黑龍江省翻譯協(xié)會(huì)： 陸干 袁長(zhǎng)在 上海翻譯家協(xié)會(huì)： 馮增義 張秋紅 沙金 周?chē)?guó)珍 金留春 唐祖論 耿龍明 聶振雄 袁志英 黃成來(lái) 傅欣 上海市外事翻譯工作者協(xié)會(huì)： 吳韻純 上海市科技翻譯學(xué)會(huì)： 楊天權(quán) 鐘林文 高學(xué)賢 上海市工程翻譯協(xié)會(huì)： 吳嘉淼 沈志通 江蘇省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)： 丁振祺 嚴(yán)幼瑾 楊作瞻 常克強(qiáng) 河南省翻譯協(xié)會(huì)： 王芳軒 王明元 吳佑曾 姚乃強(qiáng) 柳秉鈞 彭世園 湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)： 戴志鵬 武漢翻譯工作者協(xié)會(huì)： 鄧椿年 劉敦健 李定坤 莫立榮 袁錦翔 錢(qián)治光 曹華民 黃煥文 福建省翻譯協(xié)會(huì)： 陳敦全 鄭明和 侯建中 黃水看 姜繼 廣東省翻譯協(xié)會(huì)： 許為礎(chǔ) 吳紹健 鄒子洪 陳家麒 羅河清 羅若冰 鄭天林 侯梅琴 侯德富 黃業(yè)欽 黃凱 潘衍昌 薛德榕 海南省翻譯學(xué)會(huì)： 張乃惠 四川省翻譯工作者協(xié)會(huì)： 張開(kāi)華 連真然 陳艾 陳逸愷 四川省翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)： 楊武能 云南省翻譯工作者協(xié)會(huì)： 習(xí)成功 王卓之 王家壽 畢謨 況銑 陳其本 羅秀英 趙以寬 黃冰 黃新華 黃源良 龔汝厚 謝遠(yuǎn)章 新疆維吾爾自治區(qū)外文翻譯協(xié)會(huì)： 孫沈清 嚴(yán)孝達(dá) 秦強(qiáng) 西安安誠(chéng)數(shù)字技術(shù)有限公司： 魏志勤 |
