2009年9月13日，由中國譯協(xié)翻譯服務委員會和中國編輯學會翻譯編輯專業(yè)委員會共同主辦、武漢華譯公司承辦、湖北省譯協(xié)和武漢市譯協(xié)協(xié)辦的2009’中國翻譯服務產(chǎn)業(yè)論壇暨第七屆翻譯經(jīng)營管理工作研討會、全國首屆翻譯編輯專業(yè)研討會在武漢召開，會議歷時兩天半，于9月15日閉幕。

      出席本次會議的領導和嘉賓有中國翻譯協(xié)會顧問、中央編譯局原局長宋書聲，中國編輯學會會長、原國家新聞出版署副署長桂曉風，中國翻譯協(xié)會第一常務副會長、原中國外文出版發(fā)行事業(yè)局常務副局長趙常謙，中國翻譯協(xié)會副會長、原中央編譯局副局長尹承東，湖北省人大常委、原湖北省人民政府外辦主任何世平，以及湖北省譯協(xié)和武漢市譯協(xié)領導吳曉云等。

      出席會議的還有中央編譯出版社、人民出版社、人民文學出版社、商務印書館、上海譯文出版社、譯林出版社、外研社、人民大學出版社、外文出版社、中國對外翻譯出版公司的領導以及來自全國26個省市的180名翻譯服務企業(yè)的總經(jīng)理、譯協(xié)領導和高校教師。

      本屆會議的兩個主題為：金融危機下翻譯產(chǎn)業(yè)的出路與對策；出版體制改革后翻譯編輯工作的研究與思考。

     尹承東副會長的開幕詞、桂曉風會長的致詞以及林國夫副主任代表中國譯協(xié)翻譯服務委員會所做的2008－2009年的工作報告受到了代表們的歡迎和關注。

    代表圍繞如何應對和消除全球金融危機的影響，在新形勢下迎接新挑戰(zhàn)，抓住機遇加快發(fā)展的話題，各抒己見。翻譯服務委員會還抽出半天時間召開專題座談會，認真聽取了與會代表們對翻譯服務企業(yè)等級標準發(fā)表的意見和建議。座談會自始自終充滿著熱烈、民主的氣氛。
在本屆論壇上，各位專家學者、業(yè)界同行圍繞相關主題進行了深入探討，并達成了以下共識：

第一、認清新形勢，把握新機遇，明確工作發(fā)展的新思路新目標?？陀^地說，近年來隨著改革開放不斷深入，經(jīng)濟建設和社會生活的全方位高速度發(fā)展，我國翻譯產(chǎn)業(yè)和出版事業(yè)的發(fā)展勢頭是好的。但是，去年以來全球性的金融危機波及各個方面，必然會對翻譯出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展帶來一定影響。市場的冷暖大家已深有體會，可喜的是隨著國家一系列應對危機的經(jīng)濟政策的出臺，四萬億投資拉動內(nèi)需，效果良好。目前我國經(jīng)濟正呈現(xiàn)出企穩(wěn)向好的發(fā)展態(tài)勢。新的形勢為我們提供了新機遇。在會議的發(fā)言討論中，大家普遍認為，危機中我們挺胸走過了，危機過后，我們更要振奮精神，乘勢而上。不論是翻譯產(chǎn)業(yè)，還是出版產(chǎn)業(yè)，都要圍繞國家經(jīng)濟建設的大局，根據(jù)市場的新走向新趨勢，調整和創(chuàng)新我們的工作思路，確定和完善我們新的發(fā)展戰(zhàn)略，創(chuàng)造新的工作業(yè)績。我們要以優(yōu)秀的翻譯成果和出版成果，服務于經(jīng)濟建設，服務于社會和人民，為我國的改革開放和社會經(jīng)濟發(fā)展做出新貢獻。

第二、我們翻譯和出版產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，離不開高素質的人才。這次會議設立翻譯培訓分論壇，很有意義。加強人才培養(yǎng)，制定和實施人才戰(zhàn)略，是我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展最重要的人才資源保證，這是與會同志在發(fā)言交流中普遍形成的共識。我們翻譯出版行業(yè)，是高智力產(chǎn)業(yè)，更需要高水平的專業(yè)人才。所以通過各種形式加快培養(yǎng)各類翻譯人才和翻譯編輯出版人才是當務之急。大家希望，通過這次會議，能推動我們的人才培訓工作再上一個新臺階。為我們翻譯、出版事業(yè)的發(fā)展提供強大的智力資源和人才支撐，這既是我們未來的希望之所在，也是我們的事業(yè)可持續(xù)發(fā)展的根本保證。

第三、加強翻譯和出版業(yè)界的密切合作，是雙方事業(yè)發(fā)展的客觀要求。雙方優(yōu)勢互補，可以更好地促進自身發(fā)展，共同擔負起服務社會、傳承人類文明成果的社會責任。在會議的發(fā)言交流中，翻譯界的朋友熱情表示，希望與出版界加強合作，為圖書翻譯提供優(yōu)質服務；出版社的同志表示，希望通過加強與翻譯界、各地翻譯公司朋友的合作，密切聯(lián)系，擴大翻譯作者隊伍，借助大家的支持，一方面通過外譯中把更多更好的國外圖書譯介給我國讀者，另一方面通過中譯外，把我們中華民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化和文明成果譯介給國外的讀者，為實施中國出版走出去戰(zhàn)略，增強我國文化軟實力貢獻力量。

第四、推動翻譯和出版產(chǎn)業(yè)的發(fā)展創(chuàng)新與規(guī)范管理，是我們提高行業(yè)水準，增強綜合競爭實力的關鍵環(huán)節(jié)。大家從實踐中體會到，發(fā)展離不開創(chuàng)新，創(chuàng)新更需要規(guī)范。特別是在當今高新技術突飛猛進、商品經(jīng)濟大潮激流翻滾的雙重沖擊之下，我們更新觀念、創(chuàng)新發(fā)展和加強規(guī)范管理、行業(yè)自律同等重要。中國譯協(xié)翻譯服務委員會和中國編輯學會翻譯編輯專業(yè)委員會要在前一階段工作的基礎上，相互借鑒，繼續(xù)研究探索，結合各自的行業(yè)特點，加快制定和完善翻譯服務和翻譯出版的技術標準和行業(yè)規(guī)范，探討建立健全行業(yè)資質和準入機制的可行性。尤其是在翻譯編輯出版工作中，要強化政治責任意識，嚴把引進版圖書的思想內(nèi)容關，使其符合我國的主流意識形態(tài)和社會主義核心價值觀。選好書，選好翻譯作者，做到精譯精編，確保圖書質量，確保國家的文化安全，向廣大讀者提供更多更好的精神食糧，這是我們出版工作者和翻譯工作者共同的光榮職責。總之，要通過工作創(chuàng)新和加強制度建設，以保障我們的翻譯、編輯出版工作在科學發(fā)展觀的統(tǒng)領下，健康有序更快更好地發(fā)展。

     本次會議共收到論文60篇，經(jīng)論文審定小組評議，共評出一等獎4篇，二等獎   9篇，優(yōu)秀獎22篇。會后獲獎論文將進行編輯整理，收錄入《翻譯產(chǎn)業(yè)經(jīng)營論集》（第二卷），由中央編譯出版社出版。

                         


會議代表合影


會議主席臺


會場

                                                                                   無錫市翻譯協(xié)會
                                                                      無錫市沃爾得翻譯 www.print0510.com